чаша весов клонится

(куда)

the scales are turning (have turned) in smb.'s favour

- Товарищи революционные бойцы! - зарокотал комиссар. - Чаша весов истории клонится в нашу пользу. Деникинские банды разгромлены под Орлом! (В. Аксёнов, Дикой) — 'Comrades, soldiers of the Revolution!' the commissar's voice rumbled on. 'The scales of history are turning in our favour. Denikin's bands have been beaten near Orel!'